Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:
HFG – Advogados erfasst im Rahmen ihrer Tätigkeit personenbezogene Daten und ist für deren Verarbeitung im Rahmen der geltenden Gesetzgebung verantwortlich. Um den Schutz aller von ihr erhobenen und verarbeiteten Daten mit Sorgfalt, Wirksamkeit und Sicherheit zu gewährleisten, ermöglicht Ihnen unsere Datenschutzerklärung zu verstehen, wie wir Ihre personenbezogenen Daten im Einklang mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) vom 27. April 2016 und den weiteren geltenden Rechtsvorschriften erheben, verwenden, verarbeiten und schützen. Durch die Nutzung oder das Surfen auf unserer Website akzeptieren Sie sofort alle auf dieser Seite beschriebenen Geschäftsbedingungen und Bestimmungen.
Welche personenbezogenen Daten erheben wir: Als Website-Besucher ist es nicht erforderlich, für die Nutzung personenbezogene Daten anzugeben. Helena Furtado Glória – Advogados erfasst die folgenden Daten über Registrierungs- oder Kontaktformulare, wenn diese vom Nutzer ausgefüllt und abgesendet werden: (a) Name, (b) Telefonnummer, (c) Firmenname, (d) E-Mail-Adresse, (e) Steuernummer.
Diese Website verwendet Cookies, um statistische Informationen anonym zu erfassen und/oder das Benutzererlebnis bei der Nutzung dieser Website zu verbessern. Dabei werden keine personenbezogenen Daten erhoben, die eine Identifizierung des Nutzers ermöglichen.
Zweck der erhobenen Daten: HFG – Advogados erfasst nur Daten, die sich als angemessen, relevant und auf das für die Zwecke, für die sie erhoben und verarbeitet werden, notwendige Maß beschränkt erweisen. Die auf dieser Website erhobenen Daten sind bestimmt für: – Registrierung des Nutzers auf der Website; – Kontaktaufnahme mit dem Nutzer zur Beantwortung übermittelter Anfragen; – Versand von Dienstleistungsangeboten und/oder sonstigen Informationen über eigene Dienstleistungen und/oder Produkte nach entsprechender Aufforderung durch den Nutzer; – Beantwortung von Fragen über unser Kontaktformular („Entre em contacto“); – Zukünftige Kontakte, Versand von Informationen über unsere Angebote, Neuigkeiten und Veranstaltungen (Newsletter, Einladungen und sonstige Publikationen); – Durchführung von Verträgen; – Veröffentlichung von Meinungen und Feedback auf unserer Website und/oder anderen Medien, wozu die Einwilligung erteilt wurde; – Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen.
Die für die Erfüllung des Zwecks der Datenerhebung und -verarbeitung unerlässlichen Informationen sind auf den Seiten unserer Website gekennzeichnet. Wenn Sie die als Pflichtfelder markierten Felder nicht ausfüllen, können wir Ihre Anfragen nicht bearbeiten.
Sicherheit bei der Verarbeitung personenbezogener Daten: HFG – Advogados verpflichtet sich, den Schutz der Sicherheit der ihr zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten zu gewährleisten, und hat diesbezüglich strenge Regeln verabschiedet und umgesetzt. Die Einhaltung dieser Regeln ist eine Verpflichtung all jener, die rechtlich auf diese Daten zugreifen. Die erhobenen Daten werden elektronisch sowie bei Bedarf in physischer Form (Papier) verarbeitet und gespeichert. Wir verwenden eine Reihe von Technologien, Werkzeugen und Sicherheitsverfahren und setzen unser Bestes ein, um Ihre personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff, unbefugter Nutzung oder Offenlegung zu schützen. Sollte es aus irgendeinem Grund zu einer Sicherheitsverletzung kommen, die unbeabsichtigt oder unrechtmäßig zur Zerstörung, zum Verlust, zur Veränderung, zur unbefugten Offenlegung oder zum unbefugten Zugriff auf personenbezogene Daten führt, verpflichtet sich HFG – Advogados, die zuständigen Behörden gemäß den geltenden Rechtsvorschriften unverzüglich und nach Möglichkeit innerhalb von 72 Stunden nach Kenntniserlangung von einem solchen Vorfall zu informieren. In solchen Situationen werden die betroffenen Personen über jede festgestellte Verletzung informiert. Wir weisen jedoch darauf hin, dass die Nutzung des Internets niemals völlig sicher ist und es nicht möglich ist, alle damit verbundenen Risiken und/oder missbräuchlichen und kriminellen Handlungen zu kontrollieren. Der Nutzer sollte daher die erforderlichen und zumutbaren zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, namentlich eine aktive Firewall, aktualisierte Antiviren- und Antispyware-Programme verwenden sowie bei der Nutzung von Plattformen Dritter vorsichtig vorgehen.
Speicherung personenbezogener Daten: Die betreffenden Daten werden für einen Zeitraum aufbewahrt, der die anwendbaren gesetzlichen Verjährungs- und Aufbewahrungsfristen nicht überschreitet. Dementsprechend wird mitgeteilt, dass die von HFG – Advogados im Rahmen ihrer Tätigkeit erhobenen personenbezogenen Daten für den zur Erfüllung des Zwecks erforderlichen Zeitraum aufbewahrt werden können. Sie können für zukünftige Verfahren in Reserve gehalten oder für den fortgesetzten Versand von Werbeaktionen oder Veröffentlichungen von Aktionen, Dienstleistungen oder Produkten aufbewahrt werden. Die für Zwecke der Werbung, Öffentlichkeitsarbeit und sonstigen Kommunikation erhobenen Daten werden für einen Zeitraum von 5 Jahren ab dem Datum der Erhebung oder dem letzten Kontakt aufbewahrt, unbeschadet des Rechts der betroffenen Person, jederzeit die Löschung ihrer Daten (Recht auf Vergessenwerden) zu verlangen, wie im folgenden Punkt angegeben. Wenn wir zur Aufbewahrung Ihrer personenbezogenen Daten zur Erfüllung gesetzlicher, steuerlicher, buchhalterischer, zertifizierungsbezogener oder sonstiger Verpflichtungen verpflichtet sind, werden diese für den gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraum aufbewahrt.
Rechte auf Auskunft, Berichtigung und Löschung der betroffenen Personen: Unter den gesetzlich vorgesehenen Bedingungen garantiert HFG – Advogados den betroffenen Personen das Recht auf Auskunft, Information, Aktualisierung, Berichtigung, Löschung, Datenübertragbarkeit, Einschränkung der Verarbeitung oder Widerspruch gegen die Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten. Die vorgenannten Zugriffsrechte können über den bei der Datenerhebung angegebenen Kontakt oder per E-Mail an adv@hfurtadogloria.com ausgeübt werden.
Für die Verarbeitung Verantwortlicher: Die für die Erhebung und Verarbeitung der Daten verantwortliche Stelle ist HFG – Advogados. Sitz/Anschrift: Rua Francisco Ataíde de Oliveira, Lote 23 - loja F 8600-775 Lagos Telefon: +351 282 767 521 E-Mail: adv@hfurtadogloria.com
Übermittlung personenbezogener Daten an Dritte: Die personenbezogenen Daten, zu denen HFG – Advogados Zugang hat, werden unter keinen Umständen an Dritte verkauft oder auf andere Weise weitergegeben. Ihre personenbezogenen Daten können an Auftragsverarbeiter übermittelt werden, damit diese sie im Namen und im Auftrag von HFG – Advogados verarbeiten. Sollte dies der Fall sein, stimmt die betroffene Person dieser Weitergabe zu; in diesem Fall wird HFG – Advogados die erforderlichen vertraglichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass die Auftragsverarbeiter die personenbezogenen Daten der betroffenen Person respektieren und schützen. Jeder Auftragsverarbeiter, mit dem der Eigentümer dieser Website Daten teilt, wird beauftragt, die personenbezogenen Daten der Nutzer in seinem Namen und in seinem Auftrag zu verarbeiten, und ist verpflichtet, die erforderlichen technischen und organisatorischen Maßnahmen zu ergreifen, um die personenbezogenen Daten vor versehentlicher oder unrechtmäßiger Zerstörung, versehentlichem Verlust, Veränderung, Verbreitung oder unbefugtem Zugriff sowie vor jeder anderen Form der unrechtmäßigen Verarbeitung zu schützen, wobei dieser für die ordnungsgemäße Verwendung im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen verantwortlich bleibt. Unbeschadet der Bestimmungen im vorherigen Absatz bleibt der Eigentümer dieser Website für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen und im Rahmen der jeweiligen Nutzungsbeschränkungen verantwortlich.
Zugriff auf Websites Dritter: Unsere Datenschutzerklärung gilt nicht für Websites oder Medien Dritter, auf die der Nutzer über diese Website zugreifen kann. HFG – Advogados übernimmt keine Verantwortung für die Datenschutzerklärung oder die Verarbeitung personenbezogener Daten, die auf Websites von Drittanbietern gelten, noch für die auf diesen Websites bereitgestellten Inhalte.
Cookies: Diese Website kann Cookies und/oder „Web Beacons“ verwenden, wenn ein Nutzer auf die Seiten zugreift. Die Cookies, die verwendet werden können, verknüpfen sich (sofern zutreffend) ausschließlich mit dem Browser eines bestimmten Computers, Tablets oder Mobiltelefons. Die auf dieser Website verwendeten Cookies können von dieser selbst installiert werden (wobei sie von den verschiedenen von ihr betriebenen Servern stammen) oder von den Servern Dritter, die Dienstleistungen erbringen und Cookies und/oder „Web Beacons“ installieren (z. B. Cookies, die für Statistikdienste oder bestimmte externe Inhalte eingesetzt werden). Der Nutzer kann auf seinem Computer gemäß den Anweisungen seines Browsers nach Cookies suchen und diese finden sowie entfernen. Cookies sind erforderlich, um zu erkennen, dass ein Browser (und vermutlich eine Person, die diesen Browser verwendet), der auf verschiedene Seiten einer Website zugreift, derselbe Browser (und vermutlich dieselbe Person) ist, der auf eine bestimmte Seite zugegriffen hat. Dies lässt sich normalerweise am Beispiel des Logins veranschaulichen: Wenn sich ein Nutzer auf einer Website anmeldet, speichert diese Website ein Cookie mit einer eindeutigen Kennung im Browser, wodurch sie später erkennen kann, dass diese Anmeldung eine bestimmte Seite angefordert hat, und dem Nutzer daraufhin spezifische Informationen oder Funktionen bereitstellen kann. Diese Website verwendet Cookies, um das bestmögliche Erlebnis bei der Nutzung und Konsultation dieser Website zu gewährleisten, namentlich in folgenden Situationen: – Teilen von Inhalten in sozialen Netzwerken; – Anzeige von Inhalten Dritter (z. B. Videos); – Erhebung von Statistiken.
Wir verwenden Cookies nicht für: – Die Erhebung von Informationen, die Sie persönlich identifizieren; – Die Erhebung sensibler Informationen über Sie; – Die Weitergabe von Informationen, die Sie identifizieren, an Dritte.
Weitere Details zur Verwendung von Cookies in den oben genannten Fällen:
Social-Media-Cookies: Die Datenschutzimplikationen dieser Funktionen hängen von den sozialen Netzwerken ab, die die Nutzer dieser Website verwenden, und von den Datenschutzeinstellungen, die sie in jedem dieser Netzwerke festgelegt haben.
Cookies für anonyme Statistiken über die Besucher dieser Website: Diese Website verwendet Cookies, um Statistiken über Besuche zu erstellen, mit dem Ziel, anonyme Informationen über die Anzahl der erhaltenen Besuche, die für den Zugriff auf die Website verwendete Technologie, die aufgerufenen Seiten und die Verweildauer sowie viele weitere anonyme statistische Indikatoren zu erhalten. Diese Informationen ermöglichen es dieser Website, die Erfahrung ihrer Besucher kontinuierlich zu verbessern. Die von dieser Website für die Datenerhebung verwendete Software ist Google Analytics. Dementsprechend verwendet diese Website Google Analytics für diese Art von Cookies – Google-Datenschutzerklärung. Wenn Sie nicht möchten, dass Ihre Besuche auf Websites und Blogs von Google Analytics erfasst werden, besuchen Sie bitte http://tools.google.com/dlpage/gaoptout. Um weitere Informationen über Cookies zu erhalten, einschließlich Informationen darüber, welche Cookies installiert wurden und wie diese verwaltet und gelöscht werden können, besuchen Sie bitte http://www.allaboutcookies.org/.